1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Vamos, pai. Nós estivemos
aqui durante três horas.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Quero dizer, nós nem sabemos
onde diabos ela foi.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Ela é pelo menos...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
um pé de 12 pés
se eu já vi um.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Não, eu não vou embora daqui
sem ela.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Cara, estou com frio.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
Shh.

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Feche seu buraco.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Vamos, cara.
Podemos parar?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
eu tenho que pegar
uma mijada.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Vá para o lado
do barco.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
Vamos.

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Não vamos encalhar.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
Merda.

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Jesus Cristo.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Ah, vamos lá, cara.
Eu não posso ir assim.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Por que diabos não?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
Bem, porque é estranho

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
com você sentado aí
assim.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Basta mantê-lo baixo,
você faria?

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Veja, não importa
o que eu digo,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
é,
"Cale a boca, Ainsley,"

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
ou "Você é esquisito,
Ainsley,"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
ou "Por que você não pode ser mais
como sua irmã, Ainsley?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
Eu disse cale a boca,
você é um pouco estranho.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
Ver?

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Vê isso?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Idiota.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
O que você disse, garoto?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Nada.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Agora, não me faça jogar
você no pântano, agora.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Sim, você vai--

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Jesus Cristo!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Jesus, filho, o que aconteceu?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Ela tentou morder
meu saco!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Você a deixou fugir,
seu idiota!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
Bem, que diabos
eu deveria fazer?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Por chorar em voz alta,
podemos apenas encostar,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
para que eu possa terminar
minha maldita urina?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Senhor!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Apressem-se agora.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Maldita bicha
tenho que me agachar para mijar.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Ah Merda.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Fique quieto, Ainsley.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Acho que ela está de volta.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
Bem, o que devo fazer?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Não faça barulho.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Fique aí.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
Pai?

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Você a pegou?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
Pai?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Talvez possamos ir para casa agora?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
Pai?

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
Huh?

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
Pai?

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
Pai?

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
Pai?

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
Vamos!

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Venha e pegue,
sua vadia!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
Eu vou te matar!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
Ah, Deus!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
Isso dói!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
Ah, Deus!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
Me ajude!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Preciso de algumas contas.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Anime-se, cara. Isto é
Carnaval. Isso é divertido.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
E estou me divertindo muito.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, bem aqui, certo
aqui, bem aqui. Veja isso.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Oh! Olhe esses peitos
bem ali.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
Ei!
Ei.

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
Eles são alguma coisa
novo, certo?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Você não viu
peitos suficientes?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Eu simplesmente não estou sentindo isso.
Eu-eu deveria ter ficado em casa.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
O que, para que você pudesse sentar em seu
quarto e chorar por Heather?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Cristina.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Cara, cara. Nós descemos aqui
para se divertir.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
Você? Você está lutando contra isso.
Há diversão ao seu redor.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Pare de ficar aí
como uma cadela.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Como isso é divertido?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Este lugar é nojento.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Nosso quarto de hotel cheira
como bolas suadas, cara.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Todo mundo está bêbado
e procurando por uma briga.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Você! Você vomitou seis vezes
ontem. Como você faz isso?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Vocês apenas fiquem
e divirta-se, ok?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
eu vou encontrar
algo para fazer.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
O que, sozinho?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
DeWitt e Robinson me contaram sobre
essa coisa de passeio no pântano assombrado

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
o que fizeram no ano passado;
eles disseram que era incrível.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Você vê tudo isso, tipo, flutuando
luzes e outras coisas na água. Apenas--

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Você quer deixar tudo isso ir
olhar para algumas malditas luzes em um pântano?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Você não precisa
venha comigo, Marcus.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Olha, vejo vocês, pessoal
de volta ao hotel.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Legal.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Cara, espere, espere.
Espere, cara. Eu irei--

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marcos, não,
vá em frente e--

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Não, não, não. eu vou
com você. É legal.

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Obrigado, cara.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Amigo, você vai ficar
tão empolgado que você fez isso.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Eu acho que prefiro
esfolar meu próprio pau.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
Certo. É oficial.
Aqui está.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Não há mais garotas.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Eles estão fechados.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Não. Eles não podem
estar fechado.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Mas na verdade eles são. Há
uma grande placa de "Fechado" e é--

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Você ainda está batendo.
Tudo bem, isso é uma merda.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Não é uma droga.
Vai ser legal.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
Para você,
porque você é péssimo.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Cale-se!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
O que você quer?

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Uh...queríamos fazer
um passeio pelo pântano assombrado.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
eu não faço
mais passeios noturnos.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Eu não tenho permissão para isso.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
Ok, é só que nossos amigos contaram
nós que você fez um aqui no ano passado.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Eu não posso fazer
mais passeios noturnos.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
O seguro ficou muito alto...
depois do que aconteceu.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Muito ruim. Vamos rolar.
- E-e-e-espere.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Uh, o que aconteceu?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Ah, você não quer
saber.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Eu também.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Aqui vamos nós.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Liderei um grupo de turismo
no pântano

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
último Halloween.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Foi no meio da noite.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Sim?

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
E havia esse garoto

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
que se parecia um pouco com você.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Ele se assustou com
algo no pântano.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Ele viu dois olhos olhando
para ele da floresta.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Resfriou-o para
sua própria medula.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Ele queria conseguir
sair do barco com pressa.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
E ele tinha o pé

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
pendurado na borda.
Ele--

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Ele caiu?
Um jacaré o pegou?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
O que aconteceu?

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
Ele escorregou,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
bateu a cabeça
bem no telhado,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
e me processou por negligência!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Aquele filho da puta!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
É isso?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Experimente Marie Laveau.
- Com licença?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Dois quarteirões a leste
na Rua Oliveira.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Mas você não
ouça isso de mim.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Eu tenho que ir cuidar
para meus pássaros.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Tenha cuidado ao caminhar
na calçada.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Uau, vamos lá,
cara, espere.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
O que?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
Está morto como o inferno
lá embaixo, certo?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Festa divertida...
maldade ruim.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Espere! Bem,
isso é tão chato!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Como isso vai ajudar
você superou ela?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Marcus, toda essa cena
aqui atrás, é só...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Cada garota gostosa e seminua
Vejo que me lembra Christine.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Você sabe? Provavelmente ficando
agredido por aquele cara Bulkowski,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
na sala dela, curvada sobre isso
sofá bege que minha mãe comprou para ela.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
O que aconteceu com o namoro
um cara normal?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Esse cara tem pescoço
do tamanho de um caminhão.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
E aquela couve-flor inteira
ouvido? Isso é estranho.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
O que, ele vai lutar
ela à submissão?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
Tudo bem, pare, pare, é isso.
- Tudo bem, ok.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Eu não quero pensar sobre
Bulkowski continua transando com sua garota.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Eu também não.
Entendo.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Vamos, cara, isso
vai ser divertido.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Acho que não há garotas em
o pântano. Não vou precisar disso.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Vai ser divertido.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
Tão divertido quanto caranguejos.
- Você saberia.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Dane-se aquela garçonete
do Fezziwig's, cara.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Você fez.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Eu não sabia que ela tinha
insetos em seu arbusto.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
Ela estava coçando
sozinha a noite toda.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
O que você quer dizer com
você não sabia?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Você não pode ficar com coceira
garotas, Marcus. Todo mundo sabe disso.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Ela disse que foi uma reação
ao amaciante, ok?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
Tudo bem?
Eu vi, perguntei.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Amaciante de roupas. Olha
para você, senhor figurão.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"Todo mundo sabe disso." Quando é
a última vez que você transou?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
Eu faço sexo o tempo todo--
- Cale a boca.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Senhoras.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
Isso é muito divertido.
- Uau!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Uau.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
Isso é bom.
Bom. Uh...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Uh... hum...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Dê-nos um beijo?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
Ah, sim.

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Sim, você adora.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
Você quer isso.
Você precisa disso.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, caramba, eu-eu tenho que
troque as baterias.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Deus. Pincel
seus dentes muito?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Lambe-me, vadia.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Não, obrigado, eu gosto da minha língua
sem a sífilis.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
Você é sífilis,
sinto falta de palavras grandes.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
Ok, isso não
até faz sentido.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Lamba-me.
Misty, Jenna...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
você pode se dar bem por um
mais algumas horas, não é?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Sério, Douglas? Eu não posso
trabalhar com isso.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Sou uma atriz profissional.
Eu fui para a Universidade de Nova York.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
O que há de tão engraçado?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Como qualquer um já
até ouvi falar disso.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Universidade de Nova York?
- Nunca ouvi falar disso.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Garotas, garotas, ninguém nunca conseguiu
descoberto por ser difícil, né?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Quero dizer, eu-eu-eu preciso de vocês
para me mostrar o amor, certo?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
Multar.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Eu preciso sentir o
paixão aqui, certo?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Estamos rolando.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
Tudo bem. eu preciso
sentir a paixão.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Estamos rolando.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
Tudo bem.
Você é sensual...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Você é brincalhão.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Você está curioso.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hum.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Você está apaixonado.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Quem está pronto para fazer
alguma assombração, hein?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
Hahaha. A noite vai
logo estará sobre nós.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Os espíritos dos condenados
estão em ascensão.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Vamos pegar nossas almas
em movimento, meus amigos!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
O que posso fazer
vocês dois?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
Você faz
um passeio pelo pântano assombrado?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Ora, eu faço o único
passeio pelo pântano assombrado!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Fantasmas reais e vivos.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Uau. Contos do macabro.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
E sites reais que são
ainda amaldiçoado por maldições vodu.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Te odeio.
Oh!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Saindo agora,
40 ossos cada.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Quarenta dólares?
- Sim.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
Tudo bem.
Você vai me ver?

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Por que? Você não
tem algum dinheiro?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Não, só não estou pagando
por essa besteira.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Eu sei, querido.
Olá.

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
Oi.

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Olá.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Como você está?

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh meu Deus.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Ah, ei.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Você se importa se
Eu sento aqui?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Fique à vontade.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
Olá.

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
Ei.
Ah, oi.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Uh... então... eu acho
Estou sentado aqui.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Eu sou Ben.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Mariabeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Mariabeth. Isso é
um ótimo nome.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Porque na verdade é
dois nomes, você sabe.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
A maioria das pessoas só tem um,
e isso é meio chato.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Bem.
Mas Marybeth, é...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
você sabe, é Maria
e é, ah, Beth.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
Esse é um belo casaco.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Então você tem
qualquer animal de estimação ou--

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Você está gostando
Carnaval?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Sim.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Não foi possível encontrar ninguém corajoso o suficiente
fazer o passeio fantasma com você, hein?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
Não.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Certo.
Certo.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Alguns amigos meus de volta
casa foi nessa turnê--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Olha, me desculpe.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Eu não vim nessa turnê
porque eu estava esperando

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
isso apenas talvez
Eu iria conhecer você.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Se você não se importa,
Eu gostaria de apenas sentar

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
e olhar por esta janela
e receba meus $30, ok?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Ei, que porra é essa?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
Ok, pessoal, estou
seu guia turístico, Shawn.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Apenas sente-se e obtenha
pronto para desfrutar--

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Uh, cara? Você não
preciso dessa coisa.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
É tipo o tamanho
de um Mini Cooper.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
Hahaha. Veja quem ri,
eh, pukai?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Como uma limusine Mini Cooper,
você sabe o que quero dizer?

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
Isso é o que eu sou
falando sobre.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
Eu estou--
- Eu--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Ah, não, você--
- Nós--

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Nós somos tão fofos
quando fazemos isso!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Eu sou Marcos.
-Jena.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Olá.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
E isso aqui está
a patroa, Shannon.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
Como vai?

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Douglas Shapiro.
Prazer em conhecê-lo.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Bela câmera.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Fazendo um filme?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
Sim.

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
Bem, o que fazer
vocês sabem, amores?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Nós nos temos
um diretor aqui.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Que emocionante. Que tipo
de filme é isso?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>Bem, você já ouviu falar
dos castores de Bayou?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
Claro. Não.
- Não.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
Ok, pessoal.
Se você der uma olhada

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
do seu lado direito,
você verá

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
o lendário São Luís
Cemitério Número Um,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
ah, fundada em
178, ah, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
este aqui é o local de descanso de
o primeiro prefeito negro de Nova Orleans,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernesto Morial.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Acredita-se também
para ser o cemitério

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
do infame
rainha do vodu, Marie Laveau.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Haha, sim, senhor.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Agora, vocês notam como enterramos
nossos mortos acima do solo?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Bem, isso é por causa de todos os
maldições vodu no ar aqui embaixo.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Os mortos têm uma tendência
para sair da sujeira,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
então gostamos de mantê-los
cimentado em vez disso.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, com licença, mas ouvimos isso
a razão pela qual você os enterrou acima do solo

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
é por causa
o nível da água.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh não.
- Isso mesmo.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
O nível da água está tão alto que
às vezes coisas no chão

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
vai subir de volta
para a superfície.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Não, não é por isso.
Mas nós ouvimos--

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Eu disse não!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
Tudo bem,
tempo está sendo desperdiçado.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Todos a bordo.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Ônibus assustador para barco assustador.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Todos.
- Cuidado onde pisam, amores.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
Tudo bem, tudo bem,
heh heh heh heh.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Olá, ei, tudo bem.
Não há tempo... Não há tempo para brincadeiras.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Tenho que vencer a pressa.
Isso mesmo.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
Tudo bem, tudo bem,
passando.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
Ok, tenho que ir, tenho que ir.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Cara.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
Esse é o barco?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
Ok, vamos, uh,
vejam alguma coisa, meninas.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Uau!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
Ok, você é bobo.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Você é durão.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
Você é fofo.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Você tem um segredo.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Vamos, amores.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--parece que ela está velha
o suficiente para estar no pornô--

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Oh!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
É isso, todos a bordo.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
Tudo bem, aqui vamos nós.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
Ei! Você aí!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
Olá!

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
Sr. Shawn, acho que aquele homem
tentando falar com você.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Ah, não, não, não.
Heh heh.

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
Ei! Onde você pensa que está indo?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
O que ele está dizendo?

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Ah, aquele cara? Não ligue para ele.
Isso é apenas Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Biscoito?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Sim, sim, um dos locais
caçadores de jacarés.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Apenas fica lá,
grita coisas.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Bebe a própria urina.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
Ele é, você sabe,
rachado.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
Vamos.

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
Este pântano está fechado!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
Ei! O pântano é--

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Vitor Crowley!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
O que ele está dizendo?

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
Ok, ok, ok, vamos lá.
Todos dêem tchau para Jack.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Todos dêem tchau para Jack.
- Uau!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Tchau, Jack! Tchau, Sr. Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Bye Bye!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Vocês todos vão morrer.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Oh sim. Isso é bom.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Lembre-se, você não
preciso manter

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
todos os seus dedos
e dedos dos pés a bordo,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
apenas aqueles
você quer manter.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
Heh heh heh. Isso mesmo.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Há grandes crocodilos
nestas águas aqui.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Ei, agora, dê uma olhada.
Para a esquerda,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
você verá algo que não vê
vejo todos os dias, mas eu vejo.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
Heh heh. Ao vivo de verdade
árvore de cipreste.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Agora aqui, o que os espanhóis
musgo diz ao cipreste?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Se importa se eu ficar por aqui?"
Heh heh heh.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Sabe, às vezes eu conto
aquela piada em espa�ol.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Olá, não é
o cipreste, a árvore do estado da Louisiana?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Aposto que sim.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Sim, desde 1963,
o cipreste calvo.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, agora, só quarto
para um guia

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
neste barco agora. Heh heh.

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Agora, vamos nos mover
em uma parte do pântano

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
com os fantasmas assustadores, pessoal.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Eu preciso que todos sejam
excessivamente entusiasmado,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
ou você vai acabar
ao mar.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Agora, aqui em
o Bayou do Mississipi,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
centenas de pescadores e velhos
piratas perderam a vida.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
E se tivermos sorte, poderemos
ser capaz de ver suas almas

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
flutuando sobre as águas
onde eles se levantaram e morreram.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Agora, todos vocês devem se sentir muito seguros.
- Isso é batido.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Vamos lá, cara, dê
uma pausa. Isso é divertido.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
Tão divertido
como um saco de paus.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
Isto está batido como o inferno.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
A única coisa assustadora é
Tio Remus conhece Bruce Lee.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Sinto que estou entrando no
Canção do Sul ou alguma merda assim.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
E quanto ao seu
garota nova aqui, hein?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Ela está bem.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Mas não é como se eu estivesse puxando
o traseiro neste barco estúpido.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
Ok, então estabeleça as bases,
configure-o para mais tarde.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Como você e
qual é a cara dela?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"Esse é um belo casaco."

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
Isso foi clássico.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Tão clássico quanto...
É tão clássico quanto...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Eu não tenho nada.
- Exatamente.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Agora, chegando, todos vocês verão um
casa antiga com um celeiro atrás dela.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Ali mesmo é a casa de
uma verdadeira lenda famosa da Louisiana,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Victor Crowley.
Cara de machadinha.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
A lenda é, é que
ele era um homem deformado

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
cujo próprio pai enlouqueceu e bateu
ele na cara com uma machadinha uma noite.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Provavelmente por causa dele
era tão feio ou algo assim.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
De qualquer forma, ele morreu.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
E a história continua: se você algum dia
perto da antiga casa de Crowley, tarde da noite,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
você ainda ouvirá o velho Victor
Crowley chorando por seu pai.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
Papai.
- Vocês ouviram isso?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hum.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
Papai!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Eu ouvi de novo!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
Essa não é a história.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
Essa é a essência
disso, de qualquer maneira.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
Não é nem a casa.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Cristo! Você poderia apenas
deixe-me fazer meu trabalho?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Vocês tentam
o lagostim ainda?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Estou tão empolgado
Eu fiz isso.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
Aquele desbotamento que você teve
no ensino médio.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
O que?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
É tão clássico
como aquele fade que você teve -

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Tarde demais.
- O que?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Você ainda está no clássico?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Vocês estão prontos para ver
algo realmente assustador?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
Huh? Vocês estão prontos?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Todos que estão prontos
diga: "Ah, sim".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
Ok, vou fazer isso de qualquer maneira.
Aqui vamos nós.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
Ok, pessoal, vou fechar
as luzes apagadas por um segundo.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Depois que seus olhos se ajustarem, você estará
capaz de ver algumas das luzes fantasmas,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
apenas pairando acima da água
à direita na Ilha Kwaj.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
Eu não vejo nada.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Uh, espere até
seus olhos se ajustam.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
Eles estão ajustados, há
apenas nada lá.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Ei, podemos pegar isso
luzes acesas de novo?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Você está matando todos
minhas fotos da câmera.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, olhe! eu acho
Eu vejo algo.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Ah, isso mesmo.
Sim, você vê?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Não um, mas dois fantasmas!
Sim, eu disse a todos vocês.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Isso não é apenas uma reação química
da água e dos gases?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Não, não, não, cara! É--
Eles são fantasmas! Olhar!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Não, sutiã. Esses são pântano
vapores. Eu vi isso na TV.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Inferno, cara, por que vocês todos
vem, então? Eles são fantasmas!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Ah, você está certo.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Exceto não.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Caramba.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Agora, uh, esse é o lugar
onde o capitão John Donovan

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
supostamente enterrado
um baú cheio de um tesouro.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
A lenda diz, porém, que ele saiu
dois de sua tripulação atrás para protegê-lo,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
mas ele cortou suas pernas
então eles não podiam fugir.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
Essa é uma história estúpida.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
Multar.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, você viu isso?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
Eu fiz. O que é que foi isso?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, poderia... poderia ser
um dos espíritos mais ativos

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
às vezes conseguimos
depois de chover.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, é assustador,
não é, pessoal? Hahaha.

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
Ok, perfeito.
Perfeito.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Ei, quem quer estar em
o vídeo de Halloween?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Eca.
- Vamos, meninas.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Uau!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
Ok, seu "Uau" é
então não no momento.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Sim? Bem, seu
os mamilos são burros. Eca.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
Isso é muito legal.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Está frio.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Não muito
um falador, não é?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Eu não estou aqui
para fazer amigos.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
Amigos. Legal.
Deve ser um local.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Eu simplesmente não sabia disso
os moradores locais faziam essas coisas turísticas.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Nós não.
- Não, claro. Sim. Não.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Sim, eu realmente não
faça isso também, normalmente.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
São apenas amigos meus da faculdade
me contou sobre isso e disse que era legal, então...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Eu imaginei o que
caramba, sabe?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Confira o pântano.
Aproveite a atividade.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Eu vou ser honesto
com você agora.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Eu, uh, acabei de levar um fora do meu
namorada de oito anos,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
e, uh, meus amigos me derrubaram
aqui para tentar tirar minha mente disso,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
mas, você sabe, eu--

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Estávamos juntos desde
a sétima série pode dançar,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
e, você sabe, ela conta
eu ela precisa de espaço.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
O que isso significa
em linguagem feminina?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Espaço.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Qualquer que seja.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Tire minha mente disso.
Apenas relaxe.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Jesus!
- Dirigir muito?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
O que aconteceu?

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Ah, nós apenas...
ficou preso.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Preso? Em quê?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, em algumas pedras ou algo assim.
Não sei.

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Ah, aqui. Alguém--
Alguém me dê uma mão.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Aqui. Ajude-me a empurrar
o barco fora.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Isso é uma parte
de cada turnê?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Relaxar. Está tudo bem.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Tudo parte do passeio!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Caramba!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
Quem é você
vou ligar, papai?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
Cale a boca,
sua vadia nojenta!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
eu chamaria a polícia
e eles enviariam alguém.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
Quem?
- Os policiais. Dã.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
A polícia vai
mande a polícia.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
Eles são a mesma coisa!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Não, eles não são!
Há uma diferença.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Não, uh.
- Sim, sim.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Ei, ei, senhoras, senhoras,
Eu vou nos libertar.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Não há necessidade de ser
chamando o homem.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marcos,
pouca ajuda, talvez?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
Isso é uma droga.
- Meu cabelo!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
Eles têm metade da nossa idade
e eles estão todos reclamando,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
cada um deles.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Você apenas senta direito
volte aqui.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Não estou muito familiarizado com
suas histórias ainda, hein?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, quantos desses
passeios você já fez?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, eu-eu-eu tenho
fiz um monte.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Ah, Jim, isso é
um ótimo como vai você.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
Eca! Meus pés estão
ficando molhado.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Estamos afundando?

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
Não! Não, nós estamos
não afundando.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Certamente parece
agora, não é?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Todos se acalmem!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
Esta árvore que estamos presos
vai até a costa.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Talvez haja uma estrada
ou um telefone ou algo assim.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Ah, aqui fora
no meio do nada?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
Bem, não podemos
fique aqui.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Não, não, não, Jim, acho que nós
deveria ficar aqui e esperar por ajuda.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Tem que haver outra turnê
barco passando em breve, certo?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Provavelmente não. É
chovendo muito.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, podemos andar direito
através desta árvore até a costa.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Não, não, parece perigoso.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
Droga. eu poderia
estar em um bar.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Você não vai... Não!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Aqui, observe-me.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Ah, ah, Jim, espere!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
Está tudo bem, não
preocupe-se com isso.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Querida, venha
volte aqui!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
Ok, é um pouco escorregadio,
então você tem que tomar cuidado com o seu passo.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Mas eu acho...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Ah!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Alguém me ajude!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
- Ele pegou minha perna!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
Oh, Deus, isso vai
tire minha perna!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Leve-o para a costa!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
Com o sangue dele na água, tudo isso
o lugar vai ser um frenesi.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Mover!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Vamos, todos fora do barco.
Está afundando.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Sem chance! eu não estou
saindo por aí!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Ah, você está indo
lá fora.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim! Jim está bem?
- Ele está bem. Ele está bem.

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Coloque seu peso
na sua perna esquerda.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
OK.
-Jim!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Não, não chore,
não se preocupe.

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Está tudo bem, certo?
Apenas vamos, eu peguei você.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
Shh. Não se preocupe,
não se preocupe.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
Vamos. Ficar de pé!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
Não posso!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Querida, você precisa se levantar.
É mais seguro quanto mais alto você sobe.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Eu não quero.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Vamos, eu peguei você.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Ficar de pé!
- Não posso!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Enevoado! Névoa!
Olhe para mim. Olhe para mim.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
Você vai ficar bem.
Basta atravessar.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Vamos, eu peguei você.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
Vamos! Atravesse.
Não temos tempo.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
Vamos!
Se apresse!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Uau!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
Vamos! Saia
da água!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Saia da água!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Saia da água!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Deus!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Para onde foi?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
O que é que foi isso?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
Correr!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Vai! Vai! Vai!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Muito bem, idiota!
- Ei, vá se ferrar!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Pessoal, precisamos chegar
fora desta floresta.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Jacarés podem andar
em terra também. Ir!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Mas meu chapéu!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
Parar!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Desacelerar.
Não se machuque.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Você está bem?

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Ah, ah, cuidado,
cuidado, cuidado.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Bem aqui, bem aqui.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
Oh, meu Deus!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Alguém quer me dizer
o que diabos está acontecendo?

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Alguém quer explicar
por que Janie tem uma arma?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Sim, por que você
tem uma arma?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, por que eu deveria te contar,
seu pequeno vigarista?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
Huh?

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
Ok, ok, olhe.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Eu vou ser honesto.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Acabei de descer
aqui de Detroit.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Meu irmão, ele me ligou
com este show turístico,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
me disse que eu poderia ganhar uma tonelada
de massa, então eu digo para experimentar.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Quantos passeios
você fez?

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Mais importante ainda, quantos
barcos que você já dirigiu?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Olha, eu fiz uma turnê
ontem à noite.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
eu fiz esse
aqui esta noite, certo?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
O barco não
afundou ontem à noite!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Eu não posso acreditar nisso.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Que diabos
ela tem uma arma?

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
Isso é o que eu
quero saber.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
Porque eu estou olhando
para outro barco, ok?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Meu pai e meu irmão saíram
caçando neste rio há duas noites

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
e eles nunca mais voltaram.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Os policiais disseram que provavelmente estão apenas
em uma farra ou algo assim em algum lugar,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
mas eu sei que não é
o que aconteceu.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Então você faz um tour fantasma?
Como isso faz algum sentido?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 dólares por um passeio de barco
era muito mais barato

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
do que conseguir
meu próprio barco, não era?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
Isso ainda não
explique a arma.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Sim, e por que o ingresso dela
custava apenas 30 dólares.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Eu tenho uma arma porque
essas florestas não são seguras.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Além disso, apenas
salvou sua vida.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Pare com isso! Meu marido precisa de ajuda.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Olha, precisamos de ajuda para ele e
precisamos sair dessa floresta.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Quem fez de você o líder?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Deveríamos pedir ajuda
e fique aqui.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Sem barras.
Eu odeio o sul!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Eu não acho que deveríamos
mova-o agora mesmo.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Bem, temos que fazer isso!
- Ele está sangrando

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
muito mal; não podemos
levá-lo até casa.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Se não sairmos
destas florestas agora,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
todos nós vamos morrer.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
O que você está falando?

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
Estas são as suas florestas.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
De quem é a floresta?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Victor Crowley.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Chega de
as histórias já, né?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Vocês nem sequer
saiba onde você está.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Eu já te disse isso--
- Tudo bem, cale a boca.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
OK? Você não está
mesmo daqui.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
Onde estamos?

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
Foi como
um segredo sujo.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Victor Crowley nasceu
horrivelmente desfigurado.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>O pai dele ficou com ele
escondido em sua casa,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>onde ninguém
iria vê-lo.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Eles viveram
assim há anos,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>apenas continuando
para si mesmos,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>sozinho.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Victor estava com medo
à morte de outras crianças.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Eles zombaram dele
e o torturou,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>como as crianças fazem.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Eles foram tão cruéis.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>E então, anos depois,
na noite de Halloween,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>alguns adolescentes vieram
para casa.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Eles estavam tentando
dê uma olhada nele,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>tentando assustá-lo
fora de casa.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>Sr. Crowley chegou em casa e ele
tentei e tentei entrar,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>mas a porta estava pegando fogo.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Ele podia ouvir Victor gritando
dentro, mas ele não conseguiu entrar.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Então ele correu e pegou uma machadinha,
e ele começou a cortar aquela porta.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Mas Victor foi pressionado contra
do outro lado, tentando sair.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>E foi um acidente, mas ele bateu
ele na cara com aquela machadinha,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>e o pobre Victor Crowley morreu.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>O velho ficou
um recluso depois disso.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>Ele nunca
saiu de casa,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>só fiquei lá sentado
por quase dez anos,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>antes de ele finalmente morrer
de um coração partido.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
E a partir daí, as pessoas
começou a desaparecer neste pântano.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Todos os habitantes locais
e os caçadores dizem

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
que se você chegar perto o suficiente
para a casa de Crowley à noite,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
você ainda pode ouvir
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
chorando por seu pai
na floresta.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Dizem que ele voltou.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Ele vagueia
o pântano à noite,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
com aquela machadinha
em seu rosto.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Toda esta parte do rio
é ilegal até mesmo estar dentro.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
Já faz anos.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
É por isso que há
nenhum outro barco de passeio.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
E é por isso que ele
nos trouxe desta forma,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
então ele não seria pego
administrando seu negócio falso.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Foi por isso que vim.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Para encontrar seu pai?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
E meu irmão.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Eles começaram a descer isso
maneira de caçar jacarés na semana passada.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Pensei que eles pegariam mais, sendo
o único barco em um pântano fechado.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Eu disse a eles
para não vir.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Então você acha que um fantasma
tem sua família?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
Ok, isso - isso
é tão estúpido!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Olhe ao redor. Há
ninguém nesta floresta!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Sim, existe.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Eles provavelmente ficaram presos,
assim como fizemos,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
e tive que caminhar
todo o caminho para casa.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
Neste momento, eles provavelmente estão
sentado em um Denny's ou algo assim.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Luas sobre meu Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Além disso, não estamos em lugar nenhum
perto da casa de Crowley.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
OK? Eu já te disse,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
está do outro lado
no rio, há mais de três quilômetros.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
Aquela não era a casa!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
Como você sabe?

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Porque é isso.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Olha, eu te contei tudo
a verdade, ok?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
eu não me importo
quem acredita nisso.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Você está realmente começando
para me assustar, certo?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Eu só quero ir para casa.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Diga-me que isso é
parte do passeio.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, sim, eu afundo
o barco todas as noites.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
É hilário.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Quero meu dinheiro de volta.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
Tudo bem, ok. Tem que haver
uma estrada por aqui ou algo assim.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
Merda.

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
eu não quero
vá por ali.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
eu não estou
indo nessa direção.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Se for
a maneira mais rápida,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
então esse é o caminho
nós vamos!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Por que você não conseguiu manter seu
histórias para você mesmo, hein?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Nós não estamos
com problemas suficientes

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
que você teve que assustar o
tire as calças de todo mundo também?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Estou tentando ajudá-lo.
Vocês precisam saber a verdade.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Bobagem!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
Tudo bem, tudo bem. Apenas-- Você
me ajude a ir buscá-lo, certo?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
Vamos. Certo
por cima do meu ombro.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Levantar.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Tenha cuidado, tenha cuidado.
Fácil, fácil.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Você o pegou, cara?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
estou certo
aqui, Jim.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Aqui você vai.
Fácil, fácil.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
Tudo bem, está tudo
vai ficar bem.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Olha, vamos conseguir ajuda para ele
e todos iremos para casa.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Fique perto de mim.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Você está realmente assustado
dessa história, né?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Quero dizer, olhe, é só
um mito. Todo mundo os tem.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Pé Grande,
Monstro do Lago Ness.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Por favor, pare de falar.
- OK.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Eu não posso acreditar que eu
estou aqui em um pântano.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Aposto que Júlia Roberts
não precisava fazer isso

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>antes que ela conseguisse
Pizza Mística.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Você acredita nisso
Victor Qualquer que seja a história?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Ah, absolutamente não.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
eu não confio
alguém por aqui.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Quero dizer, essas pessoas dormem
exclusivamente com suas próprias famílias.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Ei, por que é que os biscoitos
estão lá atrás com as queridas

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
e nós dois irmãos temos que
carregar o cara ferido?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Sinto muito.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Eu nunca quis dizer
nada disso aconteça.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
eu só quero
para chegar a uma estrada,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
então eu vou
chicoteie sua bunda.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, como você
está fazendo, querido?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Estou com tanto frio. Dói
como um filho da mãe!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Quanto mais falta
a estrada que passa pela casa?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
Não sei.
Poucos quilômetros.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Alguns quilômetros?
Você está brincando comigo?

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
Papai.

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Você--
Shh.

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
Papai.

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Eu quero ir para casa.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Oh!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Você é tudo
um bando de covardes!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Tem alguém em casa?

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Alguém nos ajude!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Precisamos de ajuda!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
Por favor, pare. Nós não deveríamos ter ido
desta forma. Precisamos nos virar.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
E ir para onde?
De volta à água?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Por favor, pare.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Nós precisamos
ficar juntos.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Precisamos detê-lo.
- Vamos!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
Y-Y-Você não pode carregá-lo sozinho.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Estou bem aqui, querido.
Tudo vai ficar bem.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Nós não precisamos
aqueles malucos,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
esses covardes!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
Parar! Nós precisamos
para ficarmos juntos.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Tudo vai
fique bem.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Nós temos o Bom Senhor
conosco, amor.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
O Bom Senhor
nos protegerá.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Ah!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Ah!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ah!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
Oh meu Deus!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
Vamos!

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
Parar!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Ajude-nos! Ajude-nos!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Ah!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Ah!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Espere! Espere!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
Sou eu! Sou eu!
Sou eu!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Onde estão todos?
- Não sei.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Estamos aqui.
O que aconteceu?

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Ambos estão mortos.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Mas eu atirei nele.
- Você atirou nele?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Mas pensei que ele fosse um fantasma!
Você não pode atirar em um fantasma.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Você pode atirar
um fantasma?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Você o matou?
- Não sei.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Ele caiu.
- Deus, isso não está acontecendo!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
W-W-Onde está Marcus?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Aqui em cima.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
O que você está
fazendo? Abaixe-se!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Não... De jeito nenhum. Sem chance.
Eu vou ficar aqui.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
Isso é besteira, cara,
isso é uma merda.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
O que você pode ver
lá de cima?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Eu posso ver que não há nenhum morto
O Homem Elefante vem me pegar.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
Vamos. Você vê
uma estrada? Luzes? Qualquer coisa?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Acho que vejo o centro da cidade,
mas eu não sei.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
Bem, até onde?
Que direção?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
Dessa forma. Mas é longe,
longe demais.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
Tudo bem. Você viu um
estrada ou carros ou algo assim?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Que tipo de
merda estúpida, cara?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Está escuro, está molhado,
e não consigo ver nada.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Espere. Onde está Shapiro?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Douglas! Olá, Shapiro,
onde você está?

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Mantenha isso baixo!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Nós precisamos
para continuar em movimento.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Não podemos simplesmente
deixe-o aqui.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Então por que você simplesmente não
fugir e ir procurá-lo?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
Isso foi cruel.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Experimente seu telefone.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Eu deixei cair.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Você perdeu?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
Idiota!
- Cale a boca, vadia.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
Suficiente! Ele não poderia ter
cheguei muito longe, ok? Vamos!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
Tudo bem, Marcos,
vamos, vamos.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Sem chance. Não, eu estou
ficar bem aqui.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Não há necessidade
pânico, ok?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Apenas desça.
Temos que buscar ajuda.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
Tudo bem. Enviaremos alguém
para você amanhã. Vamos.

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Espere, espere,
espere, espere.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
Estou indo.
Caramba.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Nem deveria ser
aqui agora, cara.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Deveria estar olhando para alguns
peitos, cara. O que há de errado conosco?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
Merda. Como diabos eu
subir nesta maldita árvore?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Caramba, um galho
me bateu nas nozes.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
Isso é besteira.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Ah Merda.
Ah Merda.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Se você atirou nele,
não estamos seguros agora?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Talvez ele não seja um fantasma.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Talvez... Talvez ele esteja apenas doente,
caipira retorcido do sertão

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
que, tipo, estalou
e partiu para uma matança.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Sim, e agora ele está morto
porque ela atirou nele.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Ugh, pegue
suas próprias teorias.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Ah, Deus.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Algum caipira do sertão, hein?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Quem disse que não é um mimado
pirralho da cidade que enlouqueceu

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
depois de fazer pornografia soft-core
se vingar dos pais dela?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
Ok,
para sua informação,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Eu sou do Vale,
não a cidade.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley é real.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Minha mãe sempre disse
que às vezes,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
se uma pessoa morrer
tudo traumático,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
então o espírito deles pode ficar meio
apenas preso na noite em que morreram.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Gosto
um poltergeist?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Como um fantasma que pode
mover coisas fisicamente?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Não, como um fantasma que pode
rasgar alguém em pedaços

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
bem na sua frente.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Eu só quero pegar
dê o fora daqui.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Você sabe o que,
Jackie Tucker?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Sua turnê é uma droga para mim.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Do que você acabou de me ligar?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Você me ouviu.
Diga de novo!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Eu direi isso a noite toda, você
falso Jackie Chan, Chris Tucker,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Acho que ouvi um pouco de Emeril,"
você está confuso, querendo ser--

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Por que você simplesmente não pega
fora do meu caso, idiota?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
Foi um acidente,
pelo amor de Cristo!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
Ok, olhe.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Eu vou estar completamente e
totalmente honesto com vocês.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
Eu, tipo--

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ah, merda!
- O que? O que?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marcus, vamos!
Vamos!

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Ei, vamos!
Merda!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Parar. Pare, pare, pare,
pare, pare, pare.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
Isso não é minha culpa,
tudo bem?

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Oh sério?
- Sim, sério!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
O que você pensa
eu realmente acredito

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
esses idiotas e idiotas
histórias de fantasmas?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
Bem,
Estou acreditando agora!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Você viu aquela merda aí atrás?
- Pessoal! Pessoal.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Aposto que isso significa
Shapiro esteve aqui.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Que gênio.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Você sabe que o vibrador entra
sua buceta e não sua orelha, certo?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Ei, por que você não é péssimo
seu pai foi embora de novo, vadia?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
eu vou logo depois
você terminou.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
Multar.
- Bom.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
Tudo bem,
alguém tem um isqueiro?

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
O que você está fazendo?

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
Eu vou te mostrar.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Procurando por isso.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
O que mais temos aqui?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
“Samuel M. Barrett?”

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
O que é isso?

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
É a carteira de motorista dele.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
O que?
- Não sei.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Cartão de crédito:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
dez dólares, camisinha,
carro executivo--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Temos dois conjuntos aqui.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Gerente Sênior de Marketing de Diagnóstico.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Douglas Shapiro,
Produtor/Diretor.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Aquele idiota!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Eu voei até aqui
de Nova York, e ele--

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Ufa!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Então ele realmente não
trabalha para Bayou Beavers?</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Estou pensando que não.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Cara deve fingir
ele é um produtor

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
para conseguir o seu próprio
pequena coleção.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Boa ideia.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Esse pervertido.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Por que todos os homens são
tal lodo?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Eu não posso acreditar
Eu caí nessa merda

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
três vezes agora.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
Ok, ei, ei.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Alguém mais tem
mais segredos?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Porque se eu descobrir
alguém está mentindo,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
eu juro
Eu mesmo vou matar você.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
Eu realmente não fui para a NYU.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
Foi minha primeira escolha,
mas não entrei.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Então fui para Hofstra.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Nós não temos
hora para isso.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Eu estava me mudando para Hollywood
no próximo mês para ser famoso.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
E agora eu vou morrer
com todos vocês, idiotas!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Olha, nós atiramos nele,
tudo bem?

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Ninguém vai morrer.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah! Oh!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Será que alguém
calá-la?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Ele ainda está vivo.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Não, cara, ele parece
morto como uma merda.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Ele não...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
Ok, você apenas atirou nele,
tipo, uma vez, certo?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Talvez você tenha que
atire nele mais vezes.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Tipo, eu não sei,
quatro ou seis vezes.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Talvez você tenha que atirar nele,
tipo, seis vezes!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Eu quero continuar andando!
Podemos, por favor, continuar andando?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Eu não quero ficar aqui!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Devemos ficar onde
podemos ver o rio,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
então não nos perderemos mais.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Sh.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Vocês ouviram isso?
- O que?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
Está aqui.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
O que é aquilo?

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
O que é aquilo?

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Meu celular!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<eu>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<eu>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<eu>
agora mesmo--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Temos um sinal.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Ah, Deus.
- Não, não, não.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
É uma coisa boa.
Podemos pedir ajuda.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
No!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Merda, acabamos de ir
em um círculo enorme!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Eu pensei que você soubesse
seu caminho por aqui.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, disse a porra
guia de turismo.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Ei, eu não quero bater em você,
mas você está conseguindo--

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Cale a boca--

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
Ok, vou dar uma olhada nisso
celeiro, veja se há uma arma.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Tem que haver algo
outra coisa para revidar.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Não, você não pode voltar
para aquela casa.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Só me restam algumas fotos.
Precisamos de outra coisa.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
E se voltar?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Não temos muito tempo.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
Todos--
Fique aqui.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Legal.
- Legal.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Você tem sinal
naquela coisa?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
Vamos.
Atravessar.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Não deveríamos ficar aqui.
Temos que continuar andando.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Olha, se estivesse tocando,
tem que funcionar.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
Eca! Scott Barnes me ligou?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
O que? Você pode apenas discar?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Isso não vai me deixar.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Trabalhe, caramba.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Acho que ele comeu essas coisas.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Ah!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Shh, shh, shh!
O que? O que?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
É meu pai e meu irmão.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
Não...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
Você tem certeza
o número é 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
O que mais seria,
idiota?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
Bem, como devo saber
se for o celular?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Talvez você tenha que digitar
um código de área diferente.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Ah, Deus.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
O que?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Não se mova.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
Eu disse--

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
Desculpe.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Acho que deveríamos fugir.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
E se for uma pessoa
e eles precisam de ajuda?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Pediremos desculpas mais tarde.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Eu acho que há
uma criança lá dentro.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
Você é louco.

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Se fosse aquele monstro,
já estaríamos mortos.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Dane-se isso.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
O que é aquilo?

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Ah, inferno, não.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
Eu não estou andando
ali.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
E se alguém estiver ferido?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Se eles ainda estiverem vivos,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
eles estão se saindo muito melhor
do que algumas pessoas que conhecemos.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Nós simplesmente não podemos sair
alguém aqui para morrer.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Veja quem desenvolveu uma consciência.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Olha, eles podem precisar de ajuda.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Por que eu?

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Porque você tem
uma lanterna.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
Multar. Entendo.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Eu vejo como é.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Deixa o irmão fazer isso, hein?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
Eu sou um homem.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Eu vou até aqui.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Eu sou o homem do grupo
de qualquer maneira, porque eu gritei com você.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
Tudo bem.

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Ah Merda! Oh!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Não me toque, cara!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
Droga. Tudo bem.

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Veja se é um pouco
bebê aí.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Ei, querido.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Você está aqui?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh, cara, é apenas uma estupidez--

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ah!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
Oh meu Deus!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
Dê-me--

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
Não...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
Não! Por favor!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Espere, espere. Não.
Não, espere, espere, espere...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Morra, seu filho da puta!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Ah!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
Não!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Ai! Merda! Ai!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Acho que o estamos perdendo.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Ai! Aguentar!
- Não--

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Eu não posso correr!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Você tem que!
- O que você está fazendo? Vamos!

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
Cale a boca,
seu idiota caipira!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Uh!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Você... me bateu!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Sim, e se você
não cale a boca,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
eu vou chutar
seus dentes para fora.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Você é cruel, estúpido, sacanagem--

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Pessoal, nós não
tenha tempo para isso!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Eu só quero fazer isso parar.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Por favor, eu só quero
para acordar.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Temos que continuar nos movendo
longe daquela casa.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Não importa.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
Este é o pântano dele.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Ele está apenas indo
para matar todos nós.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Tem que haver algo
que podemos fazer.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Ele está preso na noite
que ele foi morto.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
Ele está com raiva,
e ele está com medo.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Ele vai mutilar
qualquer um que se aproxime dele.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
E se ele for humano?
E se ele nunca morreu de verdade?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Aquela coisa
nunca foi humano.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Ah Merda.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Pessoal, a bateria não está
vai durar muito mais tempo.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
Tudo bem.
Vamos, vamos!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
Para que lado?
- Hum...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
Dessa forma.
- Raahr!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Uh!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
Parar! Parem, pessoal!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Pessoal, parem!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
Isso é inútil.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Ele está apenas indo
para continuar vindo para nós

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
até que estejamos todos mortos.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Não podemos parar de correr.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
O que mais
vamos fazer?

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Podemos machucá-lo,
fantasma ou não.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Olha, você viu
quão rápido ele caiu

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
quando eu o enfiei
lá atrás.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Ele desceu
quando você atirou nele.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Estou dizendo para reagirmos.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
Como?

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Senhorita, você tem
isso é mais leve em você?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Ah, você quer lutar
aquele monstro com meu isqueiro?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Olha, houve alguns
botijões de gás no galpão.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
Eles estavam cheios?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
Não sei.
Talvez.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Espere, você quer ir
de volta ao galpão?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Eu pensei que quanto mais avançávamos
de casa, mais seguros ficamos.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Se não o matarmos,
ele vai matar todos nós.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
Você é louco!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Cara, você nem sabe
se houver gasolina nessas latas.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Eu sei que é melhor
chance do que nós temos

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
correndo por essa floresta,
sendo apanhado um por um.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Não, você está certo.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Está tudo encharcado.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Como vamos
iniciar um incêndio?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Se um de nós
pode chegar perto o suficiente

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
jogar esse gás
nele...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Podemos iluminá-lo.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Você está todo chapado.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Sem chance.
Eu não sou--

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Você tem uma ideia melhor?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
Não.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
Tudo bem,
vamos fazer isso.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
Como?

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
Pressa.

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Ei, me dê algum tempo
aqui, certo?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Grite se ouvir alguma coisa.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Eca.
- OK.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
OK.
- OK.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
Ah, sim.

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Você vê alguma coisa?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Não, uh.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
Estou bem!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Ah Merda.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
Eu não gosto disso.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
Está muito quieto.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
Tudo bem, vamos.
Vamos distraí-lo.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Ei, idiota!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
Sair!
Estamos bem aqui!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Sim, saia
e nos pegue, Crowley!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
Onde você está?

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Vamos, seu maluco!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Parece que você
foi molestado por lobos!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Mostre-se,
seu bastardo feio!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Venha me pegar, Crowley!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
O que? Você está com medo que eu vá
chicoteie sua bunda novamente,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
sua putinha?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
Tudo bem, vamos!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Um a um!
Eu e você!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
vou colocar meu pé
até agora na sua bunda

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
você vai puxar cadarços
arrancar os dentes por uma semana!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Você vê alguma coisa?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
Nada.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Ah Merda.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Ben, saia daí!
- Bem!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Se apresse! Sair!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Aceito!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah! Uau!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Ah!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Uh!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
Sim! Queime, vadia!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Você tem que estar
porra, brincando comigo!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
E agora?
- Não, apenas vamos. Vamos embora.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Bem.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, você...
Ei, olhe para mim!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Tudo isso nos comprou tempo.
Não desperdice.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
Vamos.

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Por aqui.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Tem que haver um caminho
que leva ao cemitério.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
Merda.

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
Isso é uma merda, cara.
- Merda.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Aqui.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Ah Merda.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
Tudo bem, vamos seguir isso
até encontrarmos uma abertura.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Aí está.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Graças a Deus.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Ele vai me matar! Ir!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Há um portão!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Ah Merda!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Oh! Ele me pegou!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Ai! Pessoal...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Vocês vão
me quebre ao meio!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
Esse era o único portão.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
Ah, droga, cara!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
Está de volta à floresta.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
Não!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
Correr!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
Não!
- Correr!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Ai! Oh!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Uh! Ah Merda!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
Vamos.

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Puta merda! Ai!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
Vamos.

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Não, venha--

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
Não!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
Março--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marcos!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
Eu não posso--
Eu não posso ir mais longe.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Sim, você pode!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
Vamos!

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Acho que ouço o rio!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
Por favor.

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
Vamos.
- Não.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Nós não vamos
morrer aqui, ok?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
Vamos!

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
Não! Não!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Você será comido vivo
lá dentro.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Então para onde vamos?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Ah!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Fugir!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Empurre contra o poste--
Ah!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Empurre contra o poste
com os joelhos!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
Vamos.

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
Ah.

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Te peguei. Te peguei.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
OK. Ok, ok.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
Esse é o barco do meu pai.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
Vamos. Vamos.

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Aqui.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Use isso.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
Ei. Ei.

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
Obrigado...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
por ficar comigo
lá atrás..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
No.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Meu pai.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
E Ainsley.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
Ouvir.

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Estamos vivos.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Nós conseguimos.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
Eu sei.

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
No!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<eu>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<eu>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<eu>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<eu>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<eu>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<eu>
a violência

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<eu>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<eu>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<eu>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<eu>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<eu>
cadela, cadela

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<eu>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<eu>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<eu>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<eu>
cadela, cadela

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<eu>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<eu>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<eu>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<eu>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<eu>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<eu>
disse antes

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<eu>
para dizer mais

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<eu>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<eu>
por nome

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<eu>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<eu>
cadela, cadela

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<eu>
festa, festa

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<eu>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<eu>
a violência

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<eu>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<eu>
triste e solitário

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<eu>
slogan em

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<eu>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<eu>
pronto para a nova merda?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<eu>
amanhã nunca chegará

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<eu>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<eu>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<eu>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<eu>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<eu>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<eu>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<eu>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<eu>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<eu>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<eu>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<eu>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<eu>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<eu>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<eu>
a violência

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<eu>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<eu>
filhos da puta prontos

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<eu>
merda nova?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Legendas por LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles recomenda estar em forma
Remodele o aplicativo para perda de peso: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ Essa é a nova merda ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Levante-se e admita ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Entendemos? ♪
- ♪ No ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Nós queremos isso? ♪
- ♪ Sim ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ Essa é a nova merda ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Levante-se e admita. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Balbucio balbucio ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Vadia vadia ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Rebelde rebelde ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Festa festa ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Sexo ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Sexo sexo e não esqueça ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ A violência ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Blá, blá, blá ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Vocês, filhos da puta, estão prontos ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Para a nova merda? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn